Acte en latin de Mol à Lede

[avanderborght]

Une petite transcription d'un document en latin
Merci déjà

+ 25 oct 1781 de mol jean baptiste.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour Annie,

Si je ne m' abuse, il s'agit de ce acte déjà vu ici :

http://www.geneachtimi.com/viewtopic.ph ... 099a3688c9

anno domini 1711 vi-
gesima quinta octobris
sepultus est in coemeterio
Franciscus De Mol filius
caelebs Joannis Baptistae
et Franciscae Beckman(n)
conjugum ; obiit vigesima
quarta ejusdem medio
undecimae vespertinae pra(e)
dyssenteria

le 25 octobre 1711 a été enseveli dans le cimetière François Demol fils célibataire des époux Jean Baptiste Demol et Françoise Beckeman(n) ; il est décédé le 24 de même mois au milieu de la onzième heure du soir de dysenterie.

Cordialement
Christian

[avanderborght]

Christian, Je ne sais pas... pour moi l'acte est nouveau et reçu ds un ensemble de traduction néerlandais-français
Merci pour le travail de recherche
Amitiés

[MariedeBlyau]

Bonjour Annie et Christian,
Christian a raison et se souvient bien. Nous avions discuté de l'heure en néerlandais...
Pour rappel j'ai fait toutes les recherches à Lede concernant la famille DE MOL. Je suis arrivée tout en haut de l'arbre de cette lignée. Je les ai tous au grand complet. Dernière séance de 2 heures de photos non stop ce 15 novembre à partir des fiches de l'Abbé DE BROUWER et des copies des Registres Paroissiaux et suis en train de les dépouiller, traduction y compris. J'avais prévenu Marie-Hélène, la commanditaire, le soir même.
Cet avis concerne également d'autres descendants éventuels de la famille DE MOL de LEDE.
A bientôt Annie et Christian.
Amitiés.
Marie

[avanderborght]

Maintenant je me souviens, je pense même, si je ne me trompe pas, que Marie-Paule y avait ajouté des précisions quant à la cause de la mort

[MariedeBlyau]

Christian avait fait un commentaire sur la préposition utilisée devant "dyssenteria". Et j'avais découvert qu'il s'agissait sans doute d'une épidémie puisque père, mère et fils sont décédés à quelques jours d'intervalle.
Bonne soirée.
Marie