Traduction acte en latin

[FOURCROY]

Bonjour

Pourriez vous m'aider à traduire l'acte de mariage en latin

adm Ryckebus De Hoorne.jpg

Je vous en remercie par avance

Cordialement
Christiane

[VERDIER Ch.]

Bonjour Christiane,

Vous n’indiquez ni la paroisse d’où vient cet acte, ni le nom de la personne concernée (avec sa filiation éventuelle, si vous la connaissez déjà).
Je me permets de vous signaler que ces informations sont essentielles pour les bénévoles qui prennent en charge les demandes d’aide.

Faute de les avoir données, on prend le risque de ne pas recevoir de réponse !

Dans le cas présent, en raison de la mauvaise qualité de l’écriture et de la photo un peu floue, le patronyme du marié n’a pu être déchiffré en son entier. Je vous laisse donc le soin de le corriger/compléter ( vous le connaissez sans aucun doute, puisque vous avez sélectionné cet acte et non un autre ; voilà pourquoi vous auriez pu et dû le donner!) ; je vous serai reconnaissant de bien vouloir me l’indiquer.



xi junii 1721 infrascriptus per verba de praesenti junxi matr(imon)io
Petrum filium Caroli [Lykebus-- ?] ex Wormout cum Joanna
filia Francisci Horens ex Terdegem testibus Joanne [Lykebus--?]
Jacobo Baes aliisque. ita est. Alexander Vandewalle

Le 11 juin 1721, je soussigné ai uni en mariage Pierre fils de Charles [Lykebus--?] de Wormout (= Wormhout) avec Jeanne fille de François Horens/Horent de Terdegem (= Terdeghem) ; témoins Jean [Lykebus--?], Jacques Baes et d’autres. C’est ainsi. Alexandre Vandewalle.

Cordialement
Christian

[FOURCROY]

Bonjour Christian

Avec toutes mes excuses pour cet oubli, j'ai voulu faire vite et voilà on oublie des choses
l'acte de mariage entre Pierre Ryckebusch et Marie Jeanne DE HOORNE (indiqué sur l'acte HORENS)
ce mariage a eu lieu à Wormhout

je vous remercie pour votre réponse

Cordialement
Christiane