aide pour acte en latin ° BODDAERT Chrétien WALLON CAPPEL

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de BODDAERT Chrétien à wallon cappel
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

anno d(omi)ni millesimo septingentesimo
trigesimo secundo , die tertia
septembris ego infrascriptus baptisavi
Christianum ioannem Boddaert f(ilium)
Ioannis Baptistae et Dorotheae
Schricke conjugum natum hodie , susceptores
fuerunt Christianus Ioannes Calvel*?
et Maria Ioanna Schricke ambo
ex Waals* Cappel. Ita est .

*Calvel : pas très net dans l’arrondi de la pliure ; à vérifier.
*Waals Cappel : peut-être écrit Waels Cappel.

le 3 septembre 1732, je soussigné ai baptisé Chrétien/Christian Jean Boddaert fils des époux Jean Baptiste et Dorothée Schricke , né hier ; ses parrain et marraine furent Chrétien Jean Calvel ? et Marie jeanne Schricke, tous les deux de Waals Cappel/Wallon Cappel. C'est ainsi

Patronymes à vérifier, comme toujours.
Christian

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Christian et Isabelle

Le patronyme du parrain c'est surement CAWEL, les autres sont OK

Sauf erreur les A redoublés (comme WAALSCAPPEL) c'est l'écriture néerlandaise, dans les actes en flamand "local" j'ai rencontré soit WAELSCAPPEL soit WALSCAPPEL

Bonne journée d'automne

Pierre