aide pour acte en latin ° WYCKAERT VALENTIN

tessa · Messagepar **tessa** » 18 sept. 2010 13:42

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de WYCKAERT Valentin à Poperinge
Merci à tous
Amitié Isabelle

Messagepar **VERDIER Ch.** » 18 sept. 2010 14:47

die XII martii 1660 baptizavi Valentinum f(ili)um Cornelii Wicaert et Petronillae
Rouseu conjugum natum 9 huius mensis suc(eptores) Valentinus
Wicaert et Maria Hons ex hac parochia uterque

le 12 mars 1660 jai baptisé Valentin fils des époux Corneille/Cornil Wicaert et Pétronille Rouseu* , né le 9 du même mois ; parrain et marraine Valentin Wicaert et Marie Hons* lun et lautre de cette paroisse.

*Rouseu : je conserve lorthographe du texte latin.
*Hons/Hous ? à vérifier

Christian

tessa · Messagepar **tessa** » 18 sept. 2010 15:28

Bonjour Christian
Merci pour les traductions
Amitié Isabelle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide pour acte en latin ° WYCKAERT VALENTIN

aide pour acte en latin ° WYCKAERT VALENTIN

Re: aide pour acte en latin ° WYCKAERT VALENTIN

Re: aide pour acte en latin ° WYCKAERT VALENTIN

Qui est en ligne