aide pour acte en latin X POUILLE-SAMEMBIER Haverskerque

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de POUILLE Charles Jacques et SALEMBIER Marguerite à Haverskerque
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Ceci ressemble plus à un acte de fiançailles qu’à un acte de mariage ! Il est bien écrit « futuri matrimonii » ( = du futur mariage) !!

13a 8bris( = octobris) coram me m(agist)ro Carolo
Michery ? pr(es)b(yte)ro et deservitore
mutuam futuri matrimonii
fidem sibi declararunt Carolus
Pouille et Marguareta Salem-
bier , testibus Andrea Salembier
Petro Labbe Francisco Destrez ?
et aliis.

le 13 octobre, devant moi maître Charles Michery? prètre et desservant (de cette paroisse), se sont déclaré leur mutuelle foi/fidélité pour leur futur mariage Charles Pouille et Marguerite Salembier, avec comme témoins André Salembier, Pierre Labbe, François Destrez? et d’autres.

Christian