Hazebrouck, transcription et traduction acte en latin

[fabondue]

Bonjour,

Qui peut m'aider pour cet acte de naissance?

Voici ce que je lis :

Le 16/11/1699 baptême Corneille, fs Pierre Deboudt et Catherine Vandaele, ° ce jour, parrain et marraine : Corneille Herman et Jacqueline Weexsteen

Cordialement.

Corneille DEBOUDT o le 16-11-1699 Haz..jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour Fabienne,

C’est bien ça.

Voici la transcription et la traduction :

Cornelius de boudt
Anno d(omin)ni millesimo sexcetesimo nonagesimo
nono die decima sexta novembris baptisavi
Cornelium filium Petri Debout et Catharinae Van
Daeles conjugum natum hodie susceptores Cornelius
Herman et Jacoba Wexsteens


(je laisse en l’état l’ orthographe des patronymes)

Corneille Deboudt
le 16 novembre 1699 j’ai baptisé Corneille fils des époux Pierre Debout et catherine Van Daeles, né aujourd’ hui ; parrain et marraine Corneille Herman et Jacobe/Jacqueline Wexsteens

Christian