aide pour acte en latin X DAUCHY-DE GRAVE

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour acte en latin X DAUCHY-DE GRAVE

Messagepar tessa » 14 sept. 2010 11:06

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de DAUCHY Jacques et DE GRAEVE Thérèse à Steenvoorde
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour acte en latin X DAUCHY-DE GRAVE

Messagepar VERDIER Ch. » 14 sept. 2010 11:39

Bonjour Isabelle,

anno d(omi)ni millesimo septingentesimo undecimo die decima
septima februarii ego infra scriptus matrimonio junxi
Jacobum D’Aussy et Theresiam De graeve praesentibus
Guillielmo De graeve et Francisco De graeve ita testor

le 17 février 1711 , je soussigné ai uni en mariage Jacques Daussy et Thérèse Degraeve en présence de Guillaume Degraeve et François Degraeve ; je l’atteste ainsi.

Christian
Haut
tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

Re: aide pour acte en latin X DAUCHY-DE GRAVE

Messagepar tessa » 14 sept. 2010 12:29

Bonjour Christian
Merci pour la traduction
Amitié Isabelle
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité