aide pour acte en latin ° BEDDELEEMS Anna westouter

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour acte en latin ° BEDDELEEMS Anna westouter

Messagepar tessa » 12 sept. 2010 13:36

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de BEDDELEEMS Anna à westouter
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour acte en latin ° BEDDELEEMS Anna westouter

Messagepar VERDIER Ch. » 12 sept. 2010 16:20

Ecriture très lisible; je ne donne que la traduction.

l’an du seigneur 1663 , le 6 septembre , je soussigné ai baptisé Anne Van Beddelem fille des époux Marc et Jacobe/Jacqueline* , née le 4 septembre ; les parrain et marraine furent jacques Ban bavinchove de Westoultre et Anne Quaclay de Bousschepe ( =Boeschepe ?) . J. Maertens, chapelain.

* nom de jeune fille de la mère oublié.

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité