aide pour traduire acte en latin +MARMUSEN Ludovic godewaers

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de MARMUSE Ludovic à GODEWAERSVELDE
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,

anno d(omi)ni millesimo septingentesimo septu-
agesimo quarto die secunda decembris
obiit in Domino Ludovicus Marmuse
omnibu Ecclesiae sacramentis munitus
in hac prochia aetatis nonaginta
annorum filius Antonii viduus ex
primis nuptiis Mariae Teresiae Glorie*
et in secundis matrimonio iunctus cum
Maria Catharina Duyme in coemeterio
hujus parochiae sepultus hodie (tertia hujus)
per me pastorem parochiae, testibus
Phillippo Varlet et Matthaeo Ricoer qui
mecum subsignarunt die et anno ut supra
J. A Clareboude pastor
in Godewaersvelde

le 2 décembre 1774 en cette paroisse est décédé dans le Seigneur Louis Marmuse, muni de tous les sacrements de l’Eglise, âgé de 90 ans , fils d’ Antoine , veuf de Marie Thérèse Glorie*en premières noces et en secondes noces uni par le mariage à Marie Catherine Duyme ; il a été enterré dans le cimetière de cette paroisse aujourd’hui ( le 3 du même mois) par moi curé de la paroisse; les témoins étaient Philippe Varlet et Mathieu Ricoer* qui avec moi ont soussigné, le jour et l’an que dessus.
J. A Clareboude curé
de Godewaersvelde

* Patronymes à vérifier

Cordialement
Christian