aide pour traduire acte décés en latin de cloddorez nicolas

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de CLODDOREZ Nicolas à Morbecque
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,

Acte en français

Sepulture
le six du mois d’avril l’an
mil sept cent et trois est
décédé* de ce monde et le sept
enterré Nicolas Codrez* [ âge de]
trente sept ; ont assisté [au]
convoy* François Codrez* [------]

- Codrez, et non Coddorez (comme indiqué) : variante orthographique ou paptronymes différents ?

- est décédé : a ici son sens premier : « s’est retiré de ce monde»
- convoy = convoi funèbre.

Cordialement
Christian