Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de CLODDOREZ Nicolas à Morbecque
Merci à tous
Amitié Isabelle
Aide pour traduire acte en latin CLODDOREZ Nicolas
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
Aide pour traduire acte en latin CLODDOREZ Nicolas
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Aide pour traduire acte en latin CLODDOREZ Nicolas
die 12a februarii 1669
baptizavi Nicolaum filium
Joannis Cloderay et Joannae
Williou coniugum , susceptore
Nicolao Hallaert , susceptrice
Catharina Hayaert.
Le 12 février 1669 jai baptisé Nicolas fils des époux Jean Cloderay (=Cloddorez) et Jeanne Williou, le parrain étant Nicolas Hallaert et la marraine Catherine Hayaert.
----- ------------ ------
Réponse au message sur lautre fil.
Les vacances furent très bonnes ! Les vôtres aussi, j'espère!
------------------- ---
Cordialement
Christian
baptizavi Nicolaum filium
Joannis Cloderay et Joannae
Williou coniugum , susceptore
Nicolao Hallaert , susceptrice
Catharina Hayaert.
Le 12 février 1669 jai baptisé Nicolas fils des époux Jean Cloderay (=Cloddorez) et Jeanne Williou, le parrain étant Nicolas Hallaert et la marraine Catherine Hayaert.
----- ------------ ------
Réponse au message sur lautre fil.
Les vacances furent très bonnes ! Les vôtres aussi, j'espère!
------------------- ---
Cordialement
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité