transcription CM 1597 CASTEL FLAMENG

[ROYON]

Bonjour à tous.
Christophe m'a envoyé sur un autre forum (59) les 2 photos du CM 28/05/1597 Pierre CASTEL x FLAMENG Marie.
Qui peut aider à "y voir quelque chose" ?
1è ligne ...................................................................Pierre Castiel fils de oste et
2è ligne de Jeanne mullier sa femme
3è ligne .....................................mullier
4è ligne .....................................Marie flamant fille de christofle et de
5è ligne Jeanne delebecque sa femme ................................................. de pierre
6è ligne flameng son frère et de fran pie phi delebecque ses oncles / de ..........
7è ligne malfait et ................................................................ de M.... delepaut

Je reconnais que ... c'est bien faible !
La signature du notaire semble être Jean de Lesauch (qui a établi le CM en 1596 de Pierre FLAMENG frère de Marie)

Merci à tous ceux qui pourront m'aider dans cette aventure

Cordialement

Béatrice

[Local59]

Bonjour,

Quelques éléments interessants que j'ai pu transcrire :

Comparurent en leurs p~sones Pie~ CASTEL filz de Oste et
de Jehne~ MULLIER sa feme~ / assiste de sesd~père et mere de
(Ovregne~?) Pie~ et Jacq~ MULLIER ses oncles, et de Jeh~ HESPEL amis
acq~ (acquis) d'une part / Marie FLAMENG fille de Christofle et de
Jehne~ DELEBECQUE sa feme~ assistee desdt~ père et mere / de Pie~
FLAMENG son frere, de Frachois~ et Pie~ DELEBECQUE ses oncles, de Jacq~
MALFAIT et Mahieu SELOSSE beau oncle et de Wille~ DELESPIE~
aussy bel oncle daultre part…
(Dot du fiancé) … la some~ de
mil livres paris~
(Dot de la fiancée) … la soe~ de XIIc livres
paris~ …
… cest ainsy ft~
et passe (a … ?) le XXVIIIe de may XVc IIIIxx XVII pard~ moy Jeh~
DELESAULCH not~ (…) et resident es pnce~ de Pie~ THIBREGHIEN
boulengier dem~ a Torcong et Pierre DU FOREST labourier dem~
a Roubaix tesms~ (at?) ce Rq~ et appelles //

[ROYON]

Merci beaucoup Christophe pour cette aide non négligeable.
Voici ce que j'ai par rapport aux personnes citées dans ce CM côté Marie FLAMENG :
- ses oncles maternels DELEBECQUE : Pierre x Barbe FLAMENG ; François x Jeanne Fr PREVOST (PROUVOST) ; Marie x Mathieu SELOSSE (=bel oncle)
- son bel oncle paternel : Jacques MALFAIT x Marguerite FLAMENG.

Pour le côté de l'époux Pierre CASTEL, je n'ai pas l'ascendance maternelle, et je pense que Pierre et Jacques sont les frères de sa mère.

Le témoin cité en fin de contrat Pierre DUFOREST a épousé en secondes noces Catherine DELEBECQUE qui est la tante maternelle de Marie FLAMENG.
J'ignore la parenté avec le boulanger tourquennois Pierre TIBERGHIEN ...

Quant au notaire, il s'agit très certainement du même notaire qui a établi le 17 avril 1596 à Lille le contrat du frère de Marie, soit Pierre FLAMENG x Catherine LEFEBVRE, c'est-à-dire Maître Jean de LESAUCH (tab 1147/84).
Je n'ai pas ce tab ; si vous-même l'aviez ... auriez-vous la possibilité de me l'envoyer ?
Merci pour votre gentillesse.
Cordialement.
Béatrice

[Local59]

Bonjour,

Les photos du document bien plus lisible que le premier :
http://local.free.fr/doc/2E31147_00021.JPG
http://local.free.fr/doc/2E31147_00022.JPG
http://local.free.fr/doc/2E31147_00023.JPG

La transcription partielle :

Comparurent en leurs personnes Pierre
FLAMENG filz de Christophle et de Jehenne DE LE BECQUE sa
femme assiste de sesd~père et mere, de Franchois, Piere et Phles~
DE LE BECQUE ses oncles maternel d'une pt~ Catherine LE FEBVRE fille
de feu Jehan et de Philipotte ROUSSEL sa femme presentement
femme de Oste FRUMAULT, assistee dudt~ Oste et de lad~ Philipotte
ROUSSEL sa mere, de Pierre LE FEBVRE son grand père, de Margte~
THIBREGHIEN veuve de Liennard ROUSSEL sa grand mere maternelle
et de Jaspart DELADESOUBZ amis acquis daultre prt~
[…]
Dot du fiancé : la somme de six cens florins carollus de
Vingt pattars pieche + un prêt de 600 florins sur 3 ans
Dot de la fiancée : 1000 florins carolus de partage mobilière de sa mère lors de son remariage par acte devant Pierre DELETOMBE notaire le 24 mars 1584 + 200 florins carolus et ses vêtements de noces dont une partie par les sommes dues par Pierre VIENNE à cause de fourage à Tourcoing.
XVIIe dapvril XVc IIIIxxXVI en présence de Nicollas DE BOULLONGNE hoste et de Nicolas SIX fils de feu Mahieu saiteur à Lille.

[ROYON]

Bonjour Christophe.
Vraiment un très grand merci pour ce CM du frère de ma SOSA.
C'est vrai qu'il est beaucoup plus lisible que l'autre (bien que pas facile à déchiffrer !).
Votre transcription me permet d'en retirer l'essentiel.
Et cela me suffit aujourd'hui.
Quand j'aurai un peu d'expérience dans ce genre de lecture, j'y reviendrai !
Bonne soirée et bon dimanche.
Cordialement.
Béatrice

[ROYON]

merci aux administrateurs de mettre RESOLU
bien cordialement
Béatrice

[angeline]

Bonjour Béatrice,

C'est à vous de cocher le message en résolu c'est très simple : quand vous revenez sur votre message il suffit de cliquer sur la petite coche verte pour que le résolu s'affiche/

En cliqant sur le lien ci dessous vous verrez le mode d'emploi de Cécile
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=4&t=41612

Cordialement
Philippe

[ROYON]

Bonjour Philippe.
Voilà qui est fait .... je suis allée voir car je ne pensez pas que c'était aussi simple.
Bien cordialement et bon week-end dans le Nord ; ici à Lyon c'est la "biennale de la danse" demain après-midi et on attend la foule des grands jours.
Béatrice