Aide traduction latin

familledufour · Messagepar **familledufour** » 20 août 2010 08:48

Bonjour
J'aurais besoin d'aide pour traduire cet acte de mariage (SEGART)
Merci
Stéphanie

Messagepar **MariedeBlyau** » 20 août 2010 18:41

Bonjour,
Voici la transcription et traduction :
Julii
27 matrimonio juncti sunt Joannes Jacobus Segart
et Maria Elisabetha Du Jardin presentibus
Georgio Segart patre sponsi et Felice
(...) hujus ecclesiae custode
Vous ne donnez malheureusement pas d'indication précise d'année ou de lieu.

Le 27 juillet sont unis par le mariage Jean Jacques Segart et Marie Elisabeth Du Jardin en présence de Georges Segart père du marié et de Félix (...) bedeau de cette église.
Cordialement.
MariedeBlyau

familledufour · Messagepar **familledufour** » 20 août 2010 22:16

MariedeBlyau a écrit :Bonjour,
Voici la transcription et traduction :
Julii
27 matrimonio juncti sunt Joannes Jacobus Segart
et Maria Elisabetha Du Jardin presentibus
Georgio Segart patre sponsi et Felice
(...) hujus ecclesiae custode
Vous ne donnez malheureusement pas d'indication précise d'année ou de lieu.

Le 27 juillet sont unis par le mariage Jean Jacques Segart et Marie Elisabeth Du Jardin en présence de Georges Segart père du marié et de Félix (...) bedeau de cette église.
Cordialement.
MariedeBlyau

Bonsoir Marie
Merci pour la traduction
Stéphanie


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Aide traduction latin

Aide traduction latin

Re: Aide traduction latin

Re: Aide traduction latin

Qui est en ligne