Bijzonder ou bijzondere

[avanderborght]

Quelle est la définition exacte du statut de bijzonder (e)
Merci d'éclairer ma lanterne

[avanderborght]

Bonjour Guillaume,
Merci pour votre réponse, je connais la traduction de bijzonder mais je cherche à savoir ce que cela signifie come statut quand on le retrouve dans un acte de 1842
Le texte est : Maria Vanpierpezeel, oud twintig jaar, bijzonder zonder beroep, dochter van ....

de bijzondere veut dire le particulier ou la particulière

Bien à vous

Guillaume

Bonjour Guillaume,
Merci pour votre réponse, je connais la traduction de bijzonder mais je cherche à savoir ce que cela signifie come statut quand on le retrouve dans un acte de 1842
Le texte est : Maria Vanpierpezeel, oud twintig jaar, bijzonder zonder beroep, dochter van ....

[avanderborght]

Je ressort cette question que j'avais posée il y a un an, et pour laquelle je n'ai pas encore de réponse définitive
Quelle est la signaification de bijzonder (particulier) ; est-ce un statut, une profession ou un manque de profession...

[jbausch]

bonjour Annie
j'ai rencontré ce mot en son temps
VAN MELLE Joanna Theresia PARTICULIERE
née a Gand 6/12/1796 , comme elle a épousée un "zilversmid" j'en ai déduis qu'il s'agissait
d'une demoiselle de bonne famille- sans profession
je ne sais pas si cela va te rassurer
j.bausch

[avanderborght]

Merci Jean et heuresue de vous lire ici
Avec amitié