Demande aide traduction en flamand

familledufour · Messagepar **familledufour** » 04 août 2010 16:07

Il pleut à Reims, alors je me plonge dans ma généalogie et j'ai besoin de la traduction de cet acte.
Merci
Stéphanie

Messagepar **avanderborght** » 04 août 2010 17:43

Voici le décès de Anna Declercq

L'an 1848, le 25 février à 10h, par devant Franciscus Bossuyt, echevin délégué à l'Etat civil de la commune de Lichtervelde, ont comparu :
Jacobus Maertens, 39 ans, ouvrier et David Baert, 35 ans, garde-champêtre, tous deux à Lichtervelde, n'ayant pas de lien de parenté avec la défunte, lesquels nous ont déclaré que hier à 22h, en son domicile, en la présente commune, est décédée Anna (dite Catharina) Declercq, 48 ans, fileuse, née et domiciliée à Lichtervelde, fille de Joannes et de Theresia Vanlersberghe, veuve avec enfants de Petrus Joannes Hoornaert.
Le premier comparant a déclaré ne pas savoir écrire et le second comparant a signé avec nous.

familledufour · Messagepar **familledufour** » 04 août 2010 18:02

Merci Annie et bonne soirée
stéphanie


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Demande aide traduction en flamand

Demande aide traduction en flamand

Re: Demande aide traduction en flamand

Re: Demande aide traduction en flamand

Qui est en ligne