Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire acte de décés de DECLERCK Pierre à steenbecque
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en vieux français
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en vieux français
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
TRUFIN
- Messages : 510
- Enregistré le : 21 janv. 2008 20:35
Re: aide pour traduire acte en vieux français
Bonsoir ,
L'acte est très simple a lire
Enterrement
Le 22 de juin l'an dix sept cent trois a été enterré Pierre DE CLERQ fils de Jean , veuf et âgé environ de 76 ans décédé le vingt et un , auquel enterrement a assisté Marcque DE CLERCQ et Chrestien DE CLERCQ fils du trepassé
Témoins requis et signé ayant dit ne savoir écrire étant sur ce requis ,
les paraphes de x xxx
Marie Trufin
L'acte est très simple a lire
Enterrement
Le 22 de juin l'an dix sept cent trois a été enterré Pierre DE CLERQ fils de Jean , veuf et âgé environ de 76 ans décédé le vingt et un , auquel enterrement a assisté Marcque DE CLERCQ et Chrestien DE CLERCQ fils du trepassé
Témoins requis et signé ayant dit ne savoir écrire étant sur ce requis ,
les paraphes de x xxx
Marie Trufin
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité