Formule de politesse en néerlandais

[SAMAIN C]

Bonjour,

Je souhaite envoyer un petit mot de remerciement à un archiviste belge de langue flamande... qui pourrait me donner quelques formules de remerciements ?

Je vous remercie !

Bien cordialement !

Catherine

[avanderborght]

Composez votre petit texte en français et l'un de nous vous le traduira vers le néerlandais
Amitiés

[SAMAIN C]

Bonjour Annie,

Merci pour votre message.

En fait, je veux tout simplement transmettre :

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement !

Il s'agit d'un archiviste de langue flamande qui a la gentillesse de correspondre en français.

Je vous souhaite un bon après-midi

Sincèrement

Catherine

[avanderborght]

Je vous propose ceci :
Hartelijk dank voor uw medewerking en hulp.
Met oprechte hoogachting,
Ce qui se traduit par : Un tout grand merci pour votre collaboration et aide
Avec mes meilleurs sentiments

[SAMAIN C]

Chère Annie,

C'est super ! Merci beaucoup.

Maman ne connaît que le flamand oral et ne pouvait m'aider.

Quelle chance d'être bilingue.

Hartelijk dank voor uw medewerking en hulp.
Goede Dag

Catherine