Acte baptême en latin sur Hazebrouck

[fabondue]

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte de baptême? Les informations que l'on m'a données le daterait du 25/10/1723.

Auguste Jacques, fils de Jean François de Bout et Anne Thérèse Pacquet. Parrain et marraine : Auguste François de Winter et Jacqueline de Bout. Précise t'on le lien avec la famille?

Merci pour votre aide.

Bonne journée.

[fabondue]

Avec l'acte, c'est quand même mieux.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Auguste François de Winter est dit oncle maternel (avunculus)
Jacqueline de Bout est dite tante maternelle (matertera)

cordialement

Marc

[fabondue]

Merci pour votre aide Marc.

Je mets en ligne un autre acte pour avoir confirmation qu'il est bien question de l'âge du défunt.

[fabondue]

Je reviens vers vous Marc.

J'ai régulièrement des problèmes avec les liens de famille.

Oncle maternel, je traduis : frère de la mère (sauf que le parrain n'a pas le même nom que la mère du baptisé)

Tante maternelle, je traduis : soeur de la mère (sauf que la marraine a le même nom que le père du baptisé)

Pouvez-vous m'aider à y voir plus clair.

Merci d'avance.

Bien à vous.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Vous avez du oublier de joindre un acte...
Pour ce qui concerne l'acte de baptême de AF de Bout, il n'y a pas de date sur l'acte. Il est simplement dit:
"le même jour du même mois de la même année ... ai baptisé..." en référence à la date d'un acte précédent.
Pour le lien de parenté, il peut s'agir d'un oncle ou d'une tante par alliance (AF de Winter marié à une soeur de la mère de l'enfant, Jacqueline de Bout mariée à un frère de la mère de l'enfant) ou peut être d'un grand oncle et d'une grand tante (les âges ne sont pas spécifiés)

cordialement

Marc

[fabondue]

Merci Marc.

Pour l'autre acte, je l'ai mis dans un nouveau sujet et j'ai obtenu la réponse.

Passez une bonne fin de journée.

Cordialement.