Traduction en flamand

[familledufour]

J'ai besoin d'aide pour cet acte photographié à Tournai.

Merci
Stéphanie

[avanderborght]

L'an 1858, le 29 avril, à 16h par devant nous François Bossuit, Echevin chargé des l'Etat civil de la communede Lichtervelde, a comparu:
Isabella Kesteloot, 49 ans, sage-femme, domicilié en cette commune, laquelle a déclaré que hier à 16h, Julia Cuvelier, 26 ans, fileuse, née à Ardoye, domiciliée à Lichtervelde, fille célibataire de feu Guillielmus et de Martha Hoornaert, fileuse, au domicile de sa mère en la présente commune, a accouché d'un enfant de sexe féminin, qui m'a été présenté et auquel elle déclare donner le nom de Cuvelier Julia.
En présence de David Baert, 45 ans et Charles Labens, 44 ans, tous deux garde champêtre, habitants de Lichtervelde.
Et lecture faite, la comparantes et les témoins ont signé avec nous.

[familledufour]

L'an 1858, le 29 avril, à 16h par devant nous François Bossuit, Echevin chargé des l'Etat civil de la communede Lichtervelde, a comparu:
Isabella Kesteloot, 49 ans, sage-femme, domicilié en cette commune, laquelle a déclaré que hier à 16h, Julia Cuvelier, 26 ans, fileuse, née à Ardoye, domiciliée à Lichtervelde, fille célibataire de feu Guillielmus et de Martha Hoornaert, fileuse, au domicile de sa mère en la présente commune, a accouché d'un enfant de sexe féminin, qui m'a été présenté et auquel elle déclare donner le nom de Cuvelier Julia.
En présence de David Baert, 45 ans et Charles Labens, 44 ans, tous deux garde champêtre, habitants de Lichtervelde.
Et lecture faite, la comparantes et les témoins ont signé avec nous.

Merci beaucoup Annie
Stéphanie