aide pour traduire acte en latin ° BEUN Pierre

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance BEUN Pierre
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bien des incertitudes surtout côté gauche de l’image . Il faudra affiner en particulier la lecture des patronymes .
Si vous connaissez celui de la mère, dites-le moi. Tausière ?


anno d(omi)ni millesimo sexcentesimo octogesimo
die nona aprilis baptisavi Petrum [-- ?--]
filium Hectoris Beuns et Annae [t---ere]
c(on)iugum natum septima [eadem? ] suscep(tores)
Petrus [dulier?] et Jacoba De Casteker[s]

le 9 avril 1680, j’ai baptisé Pierre [---] , fils des époux Hector Beuns et Anne [t---ere], né à 7 heures [le même jour ?]. Parrain et marraine Pierre [dulier ?] et Jacqueline [Decastekers ?]

Christian

[geneabeun]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Isabelle et Christian,

Nom de la mère = TANCRE

@mitiés,

« Ouvrons la porte à l'An DIX, à l'Espoir, Vouloir et y Croire »

Bernard BEUN, Association familiale Agéba
Rue du Moulin d'Arrewage, Caudescure, 59660 Merville France
Association GÉnéalogique des familles Beun et Alliées (créée en 1992)
(Vereniging van familiekunde van de families Beun en aanverwanten)
Toutes les familles BEUN, BEUNE, BEUNS, BUEN, BUNS, DUTRIEZ et REQUIN, … (en tous lieux et toutes périodes)
Adresses Mail (remplacer le à par At) :geneabeunàfree.fr ou geneabeunàgmail.com ou geneabeunàyahoo.fr
Présent sur http://copainsdavant.linternaute.com