aide pour traduire acte en latin +DAURE

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de DAURE Pierre à Steenbecque
Merci à vous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Acte en français.

Bordure gauche : 1ères lettres peu lisibles.

Le 28 d’avril est décédé et enterré
le 29 Pierre Daure fils de Nicolas
mary (= mari) d’Anthonette De[cous] ? agé
environs 70 ans auquel
enterrement ont assisté Pierre [-]
[----] fils du trespassé et Jan
François Daure fils du trespassé
tesmoins subsignés

De[cous] : patronyme de la mère à vérifier.

Chrisitian

[pdebreu]

Bonjour Christian et Isabelle

L'épouse de Pierre DAURE s'appelle Antoinette DECAMP. Ils ont eu 6 enfants nés à Steenbecque, je suppose que son nom doit être plus lisible sur les actes de baptêmes ou celui de son remariage

Pour ce qui est de la bordure gauche... les photos des mormons ne sont pas sensationnelles (évidemment les enfants-témoins s'appellent tous deux DAURE)

Cordialement

Pierre

[tessa]

Bonsoir Pierre
Merci pour ses informations
Amitié Isabelle