Acte de décès en latin de Charles BERTEIN

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Je cherche de l'aide pour traduire cet acte trouvé à Rexpoede à l'an 1724.
Je cherchais le décès de Charles BERTEIN (trouvé sur le net le 01/11/1724)

Merci d'avance
Cordialement

Bernard

décès bertein charles.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

Anno domini millesimo
septingentesimo vigesimo
quarto die prima novembris
omnibus ecclesiae sacramentis
munitus obiit Carolus Bertein
et tertia eiusd(em) sepultus
cum exequiis mediis*.

Le 1er novembre 1724 est décédé muni de tous les sacrements de l’Eglise Charles Bertein et le 3du même mois il a été inhumé avec des obsèques moyennes*

* Il me semble lire « mediis » ; il faudrait voir d’autres exemples de ce mot du même scripteur
Obsèques moyennes : référence aux catégories d’obsèques selon la « pompe » (tentures, nombre de membres du clergé, chants et musique, etc.) qui caractérisait chacune, le tarif étant en conséquence. Les pauvres devaient se contenter de la catégorie la moins chère !
De mémoire , il y avait les grandes obsèques (exequiae majores), les obsèques moyennes (exequiae mediae) et les petites obsèques (exequiae minores).
Il était possible aussi de ne pas avoir d’obsèques du tout : cf. l’autre acte de la même photo « sine exequiis » = sans obsèques.

Rem : orthographe exequiae ou exsequiae

Cordialement
Chrisitan

[bdelesalle]

Bonsoir Christian et merci beaucoup.
J'ai encore appris quelque chose car c'est la première fois que je rencontre cette notion de catégorie d'obsèques.
Cordialement et bonne fin de soirée

Bernard