Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DEBROCK Marie Françoise Claire à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin °DEBROCK Hazebrouck
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin °DEBROCK Hazebrouck
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin °DEBROCK Hazebrouck
De nouveau bonjour Isabelle,
Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo tertio, die vero
vigesima octava octobris, ego infra scriptus baptizavi Mariam Franciscam
Claram filiam Nicolai De Brock et Joannae Franciscae De Vue
conjugum natam hodie mane ; susceptores erant Franciscus De
Vue ex Borre et Maria Francisca Caecilia De Brock nostra
Lan du seigneur 1733, le 28 octobre, moi soussigné jai baptisé Marie Françoise Claire, fille des époux Nicolas Debrock et Jeanne Françoise Devue, née aujourdhui au matin ; lont portée (sur les fonts baptismaux) François Devue, de Borre, et Marie Françoise Cécile Debrock, notre paroissienne..
Christian
Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo tertio, die vero
vigesima octava octobris, ego infra scriptus baptizavi Mariam Franciscam
Claram filiam Nicolai De Brock et Joannae Franciscae De Vue
conjugum natam hodie mane ; susceptores erant Franciscus De
Vue ex Borre et Maria Francisca Caecilia De Brock nostra
Lan du seigneur 1733, le 28 octobre, moi soussigné jai baptisé Marie Françoise Claire, fille des époux Nicolas Debrock et Jeanne Françoise Devue, née aujourdhui au matin ; lont portée (sur les fonts baptismaux) François Devue, de Borre, et Marie Françoise Cécile Debrock, notre paroissienne..
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité