Hazebrouck traduction acte en latin

[fabondue]

Bonjour à toutes et tous,

Pourriez-vous m'aider pour la traduction de cet acte en latin. Je recherche plus particulièrement le ou les liens entre les témoins et le nouveau-né.

Avec tous mes remerciements,

Bonne journée

[TRUFIN]

Bonsoir , l'acte dit ceci :

l' an 1731 le 27 mai fut baptisé Antoine Jean Baptiste fils de Jean Baptiste LEUWERS et Marie Catherine DE BOUDT conjoints , né aujourd'hui .
témoins , Antoine LEUWERS , le nôtre (paroissien ) et Jacqueline LAGAIES épouse Mathieu DE BOUDT de Noorbecq . (Je pense ) .

Marie Trufin

[fabondue]

Bonsoir Marie,

Merci pour cette traduction qui confirme ce que j'avais déchiffré. Vous m'avez par contre appris la traduction "notre paroissien".

Petites précisions toutefois pour les personnes qui seraient intéressées par cet acte :

Noortberquin est l'ancien nom de Vieux Berquin.

Il faut lire Lahaies.

J'ai de nombreux autres actes en latin que je mettrai à l'occasion sur ce forum. Si je traduis facilement l'essentiel, il m'arrive assez souvent d'avoir des soucis avec les liens de famille.

Cordialement.

[TRUFIN]

Bonsoir ,

Vous avez raison en regardant aujourd'hui , je vois LAHAIES , j'encode des actes pendant plus de 5 h par jour , le soir les yeux n'en veulent plus !
Marie Trufin

[fabondue]

Bonjour Marie,

Vous n'êtes pas raisonnable, en tout il faut savoir se modérer. Mais rassurez-vous, le 'H' de l'époque, on pourrait dire "formé à l'envers" pose souvent problème.

Je vais mettre sur ce forum un acte de baptême de Eecke. C'est peut-être vous qui allez le traduire, mais de grâce, pas après 5 heures de travail.

Bonne journée et au plaisir de vous lire.

Cordialement.

[fabondue]

Résolu