Traduction baptême en latin

[bdelesalle]

Bonjour à tous,

Pouvez-vous m'aider pour traduire l'acte de baptême de Charles François LEFER à Billy-Berclau

Merci d'avance
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

Où est la photo de l'acte à traduire?

Christian

[bdelesalle]

Bonjour Bernard,

Où est la photo de l'acte à traduire?

Christian

Oups !
Désolé, je ne sais pas ce qui c'est passé. J'espère que cette fois ça marche

naissance lefer charles françois.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

C'est du français et non du latin.

Je n'ai pas pu lire un des chiffres de l'année; en cre trop pâle, trop effacée.

Le onze novembre 16[-]6
je mois curé de l’eglise de Byllyberclau
aye (=ai) baptizé Charle
Francois Le Fer fils d’ André
Charle et Margueritte
Agnesse De Le Barre né(e)
en légitime mariage
auquel le nom de Charle
Francois a esté imposé par
ses parrains(s) et marraine(s)
lesquels se nomment
Christophe le [R]oy et
Marie Magdeleine Desmasure
lesquels savent lire
et escrire et ont signé
avec moy

Cordialement
Christian.

[VERDIER Ch.]

lire : " je moi curé..." ( et non mois, bien évidemment !)
Christian.

[bdelesalle]

Bonjour Christian,

Bien sûr c'est du français, excuser moi. Comme ce n'est pas très lisible, je n'ai même pas zoomé pour vérifier. C'est nul !
Quand j'ai pris la photo, j'ai noté sur la fiche que c'était l'année 1686 du registre.
Par ailleurs, j'ai lu avec intérêt votre échange sur l'expression "per verba de praesenti" et j'ai corrigé sur plusieurs actes.

Merci et bonne fin de journée
Bernard