Acte de naissance de 1835 à Waregem en Flamand

[whebdo]

Bonjour
Je souhaiterais avoir la traduction de l'acte ci-joint.

En vous remerciant
Daniel

[avanderborght]

l'an 1845, le 4 mai à 15h par devant nous Petrus Albertus Dufaux, assesseur, officier délégué de l'Etat Civil de la commune de Waregem, province Flandre Occidentale, a comparu :
Jan Baptista Herman, 26 ans, ouvrier, domicilié ds la commune lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 18h de lui déclarant et de Sophia Meelandt, son épouse, et auquel enfant il déclare vouloir donner le nom de Désiderius.
Lesdites présentation et déclaration faite en présence de Desiderius Cardon, 47 ans, secrétaire et de Joannes Boornaert, 29 ans, écrivain, et lecture faite, le comparant et les témoins ont signé avec nous.

[whebdo]

Un grand merci
Aussi rapide et de qualité
Cordialement
Daniel

[cupfred]

... Sophia Meelandt ...

Annie et Daniel,

Je lis Steelandt.
Voir les mots Meye et burgerlyken Stand (au début).

Cordialement,
Fons Cuppens

[whebdo]

Merci beaucoup, j'avais rectifié
Bonne soirée

[avanderborght]

Merci Fons, vous avez raison..

[PeterPan]

Un détail : la mère est Sophia Steelandt. C'est le même S initial.
... Et le second témoin est Jean Baptiste HOORNAERT. Il y a toujours énormément de représentants de cette famille dans le Courtraisis!
Veuillez excuser mon intrusion!
Bonne fête de Pâques
PeterPan