Geneachtimi
Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de POLLAERT Pierre François et MALESYS Marie Catherine Thérèse
Merci à vous
Amitié Isabelle
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Anno millesimo septingentesimo
trigesimo quarto die junii octava
matrimonio junxi Franciscum Polaert
et Mariam Theresam Malesys testibus
m(agist)ro Francisco [Clenet]* , Nicolao [Pentre]*
et aliis; bannis tribus de more ante
proclamatis ;Ita est .
Lan 1734, le 8 juin, jai uni par le mariage François Polaert et Marie Thérèse Malesys , avec comme témoins maître François [Clenet]*, Nicolas [Pentre]* et les autres, les trois bans selon lusage ayant été auparavant proclamés. Cest ainsi.
A confirmer ou corriger :
Clenet/Clanet
Pentre
Cordialement
Christian
trigesimo quarto die junii octava
matrimonio junxi Franciscum Polaert
et Mariam Theresam Malesys testibus
m(agist)ro Francisco [Clenet]* , Nicolao [Pentre]*
et aliis; bannis tribus de more ante
proclamatis ;Ita est .
Lan 1734, le 8 juin, jai uni par le mariage François Polaert et Marie Thérèse Malesys , avec comme témoins maître François [Clenet]*, Nicolas [Pentre]* et les autres, les trois bans selon lusage ayant été auparavant proclamés. Cest ainsi.
A confirmer ou corriger :
Clenet/Clanet
Pentre
Cordialement
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité