aide pour traduction acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de OPSOMER Marie Jeanne
Merci à vous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,

Anno domini millesimo septingentesimo quinquagesimo
quarto die decima septima martii infrascriptus sepelivi
in coemeterio corpus Mariae joannae Opsomer conjugis
Jacobi Alberto Rousseeuw utriusque ex Haringe quae
obiit decima quinta hujus omnibus Sanctae Matris
Ecclesiae sacramentis munita aetatis erat viginti novem
annorum . Ita est

L’an du Seigneur 1754 , le 17 mars, moi soussigné j’ai enseveli dans le cimetière le corps de marie jeanne Opsomer , épouse de Jacques Albert Rousseeaw , l’un et l’autre de Haringe, laquelle est décédée le 15 du même mois, munie de tous les sacrement de notre Mère la Sainte Eglise ; elle était âgée de 29 ans . Ainsi j’atteste.

Notes :

En raison de la qualité de l’image, la lecture côté droit est très difficile.
Age : je lis viginti novem (29) ; le mot « novem » est quasi certain ; seule une meilleure photo pourrait permettre de s’en assurer totalement.
Haringe : c’est ce que j’arrive à lire ; à vérifier.

Cordialement
Christian

[tessa]

Bonjour Christian
Je vous remerci pour la traduction,qui plus que parfaite, la qualité n'était pas très bonne car c'est une micro fiche
Merci à vous
Amitié Isabelle