Traduction d'un acte de sépulturede 1730 rédigé en latin

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Si l'un(e) d'entre vous pouvait me traduire l'acte de sépulture de Marie Agnès CAIGNY le 03 avril (ou juin) 1730 à Chemy (le 2ième acte de la photo), je lui en serais très reconnaissant.



Amicalement

Michel

[nanar]

L'an 1730 le 3 juin est décédée munie des sacrements Marie Agnès CAIGNY femme de Eleuthère CORSIN (sans doute),et a été inhumée dans le cimetière le 4,âgée de 87 ans

Bernard

[mdeswez]

Bonsoir nanar,

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte de sépulture de Marie Agnès CAIGNY. Son mari, d'après leur acte de mariage, se prénomme Olivier (Oliverius), par contre sur l'acte de décès de Marie Agnès, le prénom de son mari est difficilement décryptable.

Amicalement

Michel

[pdebreu]

Bonsoir à tous, bonsoir Michel et Bernard

L'âge de la défunte c'est 47 ans (et non 87)

Bonne soirée. Cordialement

Pierre

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Merci à Bernard et à Pierre, pour la traduction et le rectificatif.

Amicalement

Michel