Traduction acte en latin

vanacker · Messagepar **vanacker** » 04 sept. 2009 15:32

Bonjour à toutes et tous

Merci à qui peut me traduire cet acte de X de 1658

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/1 ... e.jpg.html

Merci d'avance

Bernard

Messagepar **Marc Grattepanche** » 04 sept. 2009 21:44

Bonsoir,
Pour ceux qui ont des yeux plus avertis, une proposition de lecture à améliorer.....

"L'an de Dieu 1658 le premier (?) de mai ont contracté
mariage en notre sainte (?) église Pierre des Pres (?) et Jeanne
Boucquet (?) en présence de Philippe de Beury (?)
Jean Gay (?) Jacques des Pres et ....
Guillaume Assent (?) Pasteur"

cordialement
Marc

affit · Messagepar **affit** » 04 sept. 2009 23:36

vanacker a écrit :Bonjour à toutes et tous

Merci à qui peut me traduire cet acte de X de 1658

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/1 ... e.jpg.html

Merci d'avance

Bernard

L'an 1658 le 1er jour de mai furent unis en mariage en notre église sacrée Petrus de Pres et Joanna Boucqué en présence de Maître Philippe de Beuvrij, Joannes Baij, Jacobus de Pres et d'autres.
Guilielmus Assent, Pastor.

vanacker · Messagepar **vanacker** » 05 sept. 2009 11:06

Bonjour Marc,bonjour Affit

Un grand merci de vous etre penché sur cette traduction et de me l'avoir faite

Merci encore

Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance: