help ! c'est du chinois !

[Pep]

Bonjour à tous ,

pas du chinois mais du latin ... ce qui revient presqu'au même pour moi !!!!

quelqu'un peut il me traduire ce qu'il y a d'écrit en plus de "mariage de Rochus MOUVET de la paroisse de Somsée et Anna KIPS ....."

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/4 ... 4.jpg.html

Cordialement

Annie-Claude

[† picsou0_0]

Pour moi c'est plutôt de l'hébreu

[Pep]

avec ça chuis bien avancée ....

merci du coup de main ... à charge de revanche !

bises quand même ....

[affit]

Bonjour à tous ,

pas du chinois mais du latin ... ce qui revient presqu'au même pour moi !!!!

quelqu'un peut il me traduire ce qu'il y a d'écrit en plus de "mariage de Rochus MOUVET de la paroisse de Somsée et Anna KIPS ....."

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/4 ... 4.jpg.html

Cordialement

Annie-Claude

En avril 1690 ont été unis par le mariage Rochus mouvez paroissien de Lomsée et Anna Kipas ayant obtenu dispense des bans de par ma permission Maître hambruge, chapelain de St Albin ...témoins (il doit manquer la fin de l'acte).

[Pep]

Merci beaucoup !

Bonne soirée

Cordialement,

Annie-Claude