Transcription actes en latin

[FOURCROY]

j'ai besoin d'aide pour traduire différents actes en latin

acte de naissance de Caloone Marie Catherine (Hondschoote)
année 1728, mars
baptisé Marie Catherine, fille de Jacques François et Marie Catherine Perren

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... e.jpg.html


acte de naissance de Caloone Françoise Jacqueline (Hondschoote)
année 1729, 18 aoüt baptisé Jacqueline Françoise fille de Jacques François Caloone et Marie catherine Perren

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... 7.jpg.html

Acte de naissance de Marie jeanne (Hondschoote)
année 1732, le dernier jour d'Août, baptisé Marie Jeanne, fille de Jacques François Caloone et Jeanne Thérèse Verleene

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... 6.jpg.html

Merci par avance de votre aide
Christiane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ci dessous, ce que je crois lire (les noms de lieu sont en italique)
****************************************************
l'an 1728 le 11 mars j'ai ....... baptisé
Marianne Catherine fille de Jacques François Caloone
et de Marie Catherine Perren son épouse, née hier soir
à huit heures de l'après midi. Parrain et marraine
furent devant les saints fonds baptismaux
Mathieu Caloone jeune homme
et Catherine Desmidt veuve de Jacques Polderman.
****************************************************
l'an 1726 le 18 aout....
j'ai baptisé Françoise Jacqueline fille de
Jacques François Caloone et de Marie Catherine Peire son épouse
née aujourd'hui. Parrain et marraine furent
François Caloone et Marie Françoise De Schot de Leysele.
****************************************************
l'an 1732 le dernier de aout...
j'ai baptisé Marie Jeanne fille de
Jacques François Caloone et de Jeanne Therese Varleene (Verleene?)
son épouse, née aujourdhui. Parrain et marraine furent
François de Laurier de Watou et Marie Madeleine Jeanne
Willaert épouse de Pierre Joseph Haeck.

cordialement
Marc

[affit]

j'ai besoin d'aide pour traduire différents actes en latin

acte de naissance de Caloone Marie Catherine (Hondschoote)
année 1728, mars
baptisé Marie Catherine, fille de Jacques François et Marie Catherine Perren

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... e.jpg.html
L'année de Notre Seigneur 1728 le 11 mars, je soussigné ai baptisé Catherine fille de Jacques François Caloone et Marie Catherine Perren unis par mariage, née hier soir après 8 heures 30; furent témoins aux fonts baptismaux Matthieu Caloone, jeune homme et Catherine de Smidt, veuve de Jacques Polderman, tous deux de notre paroisse.

acte de naissance de Caloone Françoise Jacqueline (Hondschoote)
année 1729, 18 aoüt baptisé Jacqueline Françoise fille de Jacques François Caloone et Marie catherine Perren

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... 7.jpg.html


L'année de Notre Seigneur 1726 le 18 août je soussigné ai baptisé François Jacques fils de Jacques François Caloone et Marie Catherine Peire unis par le mariage, né ce jour. Furent témoins François Caloone de notre paroisse et Marie Françoise de Schot de Leijsele.


Acte de naissance de Marie jeanne (Hondschoote)
année 1732, le dernier jour d'Août, baptisé Marie Jeanne, fille de Jacques François Caloone et Jeanne Thérèse Verleene

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... 6.jpg.html



L'année de Notre Seigneur 1722 le dernier jour d'aôut fut baptisée Marie Jeanne fille de Jacques François Caloone et Jeanne Thérèse Verleene unis par le mariage, née ce jour. Furent témoins François de laurier de Watou et Marie Madeleine Jeanne Willaert épouse de Pierre Joseph haeck
Merci par avance de votre aide
Christiane