PAU Rosalie

[vanacker]

Bonjour à tous

Qui peut me traduire cet acte


http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... 9.jpg.html

Merci d'avance

Bernard

[affit]

Bonjour à tous

Qui peut me traduire cet acte


http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... 9.jpg.html

Merci d'avance

Bernard

L'an mil huit cent vingt-sept le vingt-neuf juin à sept heures le soir pardevant Nous Leo Renard, échevin et officier de l'état civil de la cille de Waesten, Province de la flandre occidentale est comparu; Pierre François Joseph Paul, âgé de vingt-cinq ans, boulanger, né à Comines (territoire français) habitant à Wasten, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né ce jour à onze heures le martin de lui déclarant et de Catharina Floreta Josepha Dumortier, son épouse, native de Deulemont, aussi territoire français, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Pauline Joséphine. Ces présentation et déclaration faites en présence de Louis Joseph Cornille, âgé de cinquante ans, rentier et de Louis Lesaffre, âgé de soixante-six ans, cordonnier, tous deux habitant au prédit Waestern en le père ainsi que les témoins ont signé avec nous le présent acte après que lecture leur en fut faite.

[vanacker]

Bonjour affit

Merci beaucoup pour cette transcription , est il possible d'abuser et de vous en demander une autre

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/p ... 2.jpg.html

avec mes remerciements

Bernard

[affit]

Bonjour affit

Merci beaucoup pour cette transcription , est il possible d'abuser et de vous en demander une autre

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/p ... 2.jpg.html

avec mes remerciements

Bernard

L'an mil huit cent vingt-six le vingt-huit août à sept heures le matin pardevant Nous Leo Renard, échevin Officier de l'état civil de la ville de Waasten, Province de Flandre Occidentale, sont comparus : Pierre François Joseph Pau, âgé de vingt-quatre ans, boulanger, né à Comines (territoire français) le dix avril mil huit cent deux, habitant à Waasten, fils majeur de Pierre Chrysole Joseph Pau, fermier, habitant au dit Comines, ici présent et consentant et de Adélaïde Joseph Leroy et Catherine Florita Joseph Dumortier, âgée de vingt-trois ans, boulangère, née à Deûlémont (territoire français) le quinze février mil huit cent trois, habitante au dit Waasten, fille majeure d'Amand Constantin Joseph Dumortier, décédé au dit Deûlémont le trois décembre mil huit cent deux et de Catherine Joseph Chavate, particulière habitant là-bas aussi ici présente et consentante, comme le prouvent les pièces présentées. Lesquels comparants nous requis de procéder de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites à la porte d'entrée de notre maison communale premièrement le dimanche treize et deuxièmement le dimanche vingt du présent mois et an à onze heures le matin. Aucune opposition audit mariage ne nous a été signifiée nous avons donné droit à leur requête. Après avoir donné lecture des pièces mentionnées ci-dessus ainsi que du chapitre six du code civil intitulé "du mariage", nous avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'entre-eux ayant répondu séparément et affirmativement, nous déclarons au nom de la loi que Pierre François Joseph Paul et Catherine Florita Joseph Dumortier sont unis par le mariage. De quoi nous avons rédigé le présent acte en présence de Charles Louis Leroy, âgé de quarante-six ans, cultivateur habitant audit Deûlémont, oncle de l'époux, de Louis Joseph Corillle, âgé de cinquante ans, boulanger habitant à Waasten, cousin de l'époux, de François Dumortier, âgé de vingt-neuf ans, menuisier habitant à Deûlémont, frère de l'épouse et de Pierre Joseph Dumortier, âgé de soixante ans, rentier habitant audit Waasten, oncle de l'épouse et ont les contractants, le père de l'époux et les témoins Leroy Cornille et François Dumortier signé seuls avec nous le présent acte, la mère de l'époux et les témoins Pierre Joseph Dumortier ont déclaré ne pas savoir écrire ni signer après que lecture leur en fut faite.

[vanacker]

Bonjour Affit

Un grand merci pour ces traductions ,excusez moi de ne pas avoir répondu plus tot mais mon ordinateur rame à un point pas possible

Encore merci pour votre dévouement envers les généalogistes en ignorance de la langue néerlandaise

Amicalement

Bernard