traduction flamand

[REL IK]

Bonjour à vous
d'origine Française, j'ignorais que mon ascendance était flamande et j'en ignore la langue. Mouscron en belgique rédige donc ses actes en cette époque en Flamand et, pour le seul acte que j'ai pu retirer (le cliché n'est pas bon désolé) je n'arrive pas à le comprendre, je retrouve des noms mais c'est tout.
je fais donc appel à votre coopération.
il s'agit de mon arrière arrière grand mère (paternelle)
son nom : DRIESSENS Sophie, Joseph née à Mouscron le 26 février 1828
sa mère semble être HAGE catherine son Père Francois ou Francis Joseph DRIESSENS mais je ne vais guère plus loin

le lien : http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 2.jpg.html

je m'en remets à vos connaissance
déjà merci de m'avoir lu et merci aussi de vos réponses

Marc

[affit]

le lien : http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 2.jpg.html


L'an mil huit cent vingt-huit, le 27 février à 10 heures du matin pardevant Nous
... Delanglez, officier de l'état civil de la commune de Mouscro, province de la
flandre occidentale, est comparu Francies Josephus Driessens, âgé de 27 ans, ouvrier habitant à Mouscron, nous a présenté un enfant du sexe féminin née hier à 9 heures le soir de lui déclarant et de Catharina Josepha hage, son épouse, et auquel il a déclaré donner les prénoms de Sophia Josepha. Ladite déclaration faite en présence de Lodewijk ..., âgé de 28 ans, écrivain et de Jan Baptist Vandenbrouck, âgé de 61 ans, marchand de charbon
tous deux habitant Mouscron, lesquels après lecture du présent acte ont signé avec nous, le père ayant déclaré ne pas savoir signer.

Enfants du couple, nés à Mouscron :

° 05/05/1813 Driessens Pierre Louis Jh
° 14/02/1816 Driessens Jean Baptiste Jh + 27/02/1816
° 19/03/1818 Driessens Joséphine
° 18/10/1820 Driessens Joseph François
° 11/05/1823 Driessens André
° 23/11/1825 Driessens Catherine
° 26/02/1828 Driessens Sophie Jhe
° 26/10/1830 Driessens Florentin

Driessens, Pierre François, domestique
né à Rollegem le 01/03/1786
fils de Pierre Louis & Marie Anne Herman
décédé à Mouscron le 09/11/1831
marié à Mouscron le 06/10/1812
à
Hage, Catherine
née à Mouscron le 28/10/1793
fille de Jean Baptiste & Florentine Mercier
décédée à Wattrelos le 11/12/1863

DRIESSENS Pierre Louis Joseph, tisserand
né vers 1762
fils de feu Charles et DESPERSIN Jeanne Françoise,
marié à Luingne le 24/06/1783
à
HERMAN Marie Anne Joseph
née à Mouscron vers 1759
file de feu Clément Joseph et Marie Joseph CASTEL

[REL IK]

que dire de plus : merci, bien plus mille merci

c'est plus que traduire l'acte mais donner de l'information que je n'escomptais pas
merci à vous pour votre aide précieuse
cordialement Marc