traduction actes en latin

[dumsy]

Bonjour,

Je viens de consulter des actes aux archives de Roubaix et je n'arrive pas à retrouver de façon "ferme" les noms des parents sur les actes de naissance.
Merci d'avance à ceux d'entre vous qui pourront m'aider.
1ere tentative de pièce jointe, je ne garantis pas le résultat ! ! !
si ça ne fonctionne pas merci à celui ou celle qui souhaite m'aider de m'envoyer une adresse mail.
Cordialement
Sylvie
<a href="http://www.hiboox.fr/go/images/animaux/ ... d.jpg.html" alt="Hébergé par Hiboox.fr"><img src="http://free0.hiboox.com/vignettes/2309/ ... c6484d.jpg" border="0" ></a>

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
Je lis:
baptisée Maria Anna (Marie Anne) le Clercq
fille de Jacobus (Jacques) et Antonia (Antoinette) Cornil
cordialement
Marc

[dumsy]

Bonjour Marc,
Merci beaucoup pour cette confirmation de mes "suppositions".

Serait-ce abuser de vous demander la même aide sur l'acte joint?

Dans tous les cas, merci à l'ensemble des membres de ce site pour leur aide précieuse.
Cordialement,
Sylvie

<a href="http://www.hiboox.fr/go/images/divers/n ... 7.jpg.html" alt="Hébergé par Hiboox.fr"><img src="http://free0.hiboox.com/vignettes/2409/ ... 7df247.jpg" border="0" ></a>

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
le 21 fut baptisée Marie Joseph Samain fille de Dominique et de Marie Vanreus (Vanreud ?)
cordialement
Marc