Aide pour un acte en latin labaye worhmout

devos jean pierre
Messages : 338
Enregistré le : 18 juil. 2007 16:58

Aide pour un acte en latin labaye worhmout

Messagepar devos jean pierre » 22 avr. 2009 18:58

Bonsoir
Je cherche un lettre afin de me traduire l' acte de baptême de
Labaye Marie Anne Thérèse née à Worhmout
merci de tout cœur à celui ou a celle qui aura la gentillesse de me le mettre en français
D' avance merci
Jean Pierre Devos

Image

Tuisto
Messages : 164
Enregistré le : 13 juin 2007 18:15

Messagepar Tuisto » 23 avr. 2009 17:08

Labaye

Le 25 juin 1729 (je) soussigné (est) baptisée marie anne thérèse né ce jour, fille de Pierre LABAYE et de Jacqueline BERELARE mariées, témoins, jean françois DECUYPER et Marianne BERELARE [?] [?]
[marque] [DEWAELLE PASSON] Wormhout

voila !

entre parenthése c'est ce que j'ai rajouté pour une meilleur compréhension, entre crochet c'est les signature ou les mot que je savais pas traduire

Cordialement

Tuisto

devos jean pierre
Messages : 338
Enregistré le : 18 juil. 2007 16:58

merci pour la traduction

Messagepar devos jean pierre » 23 avr. 2009 18:23

Bonsoir
c' est avec gratitude que je vous remerci pour cette traduction j' avais devine que pour pastor cela voudrai peut être dire pasteur ou curé enfin
Grand merci à vous
Jean Pierre Devos

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité