Nouvelle traduction d'une phrase

[COMEYNE]

Bonjour
J'ai une nouvelle phrase à traduire pou qui peut m'aider :

de bruidegom is kleinzoon langs vaders zijde van Felix Meyfroot, overleden te Ooigem op 8/09/1819 en van Rosalia Maes, overleden te Ooigem op 8/01/1851. Langs moederszijde van Eugenius Devoldere, overleden te Hulste op 28/10/1818 en van Barbara Theresia Vandenbroucke, overleden te Hulste op 1/01/1849., Weduwnaar van Marie Marguerite Devos, overleden te Harelbeke op 7/12/1876., Wettiging van Cyrille Richard Comeyne, geboren te Hulste op 17/02/1875 en Emilie Marie Prudence Comeyne, geboren te Hulste op 30/04/1878.

merci
brigitte

[jbausch]

le marié est petit-fils coté paternelle de Felix Meyfroot decedé a Ooigem le 8/9/1819 et de Rosalia Maes decedée a Ooigem le 8/1/1851
coté maternelle de Eugenius Devoldere decedé a Hulst28/10/1818 et de Barbara Theresia Vandenbroucke decedée a Hulst 1/1/1849
Veuf de Marie Marguerite Devos decedée a Harelbeke le 7/12/1876
Légalisation de Cyrille Richard Comeyne né a Hulst17/2/1875 et
Emilie Marie Prudence Comeyne née a Hulst le 30/4/1878
j b