Traduction Acte

[popoux]

Bonjour,
qui pourrait me traduire cet acte de mon ascendant
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/3 ... d.jpg.html
Merci pour l'aide
Jean-Claude

[pdebreu]

Bonjour Jean Claude

Avec si peu de mots pour découvrir comment l'auteur trace ses lettres, c'est très difficile de vous aider, surtout si vous ne dites pas de quelle paroisse vient cet acte (ce qui permet d'avoir une idée des patronymes).

Voici donc "la musique", à vous de mettre "les paroles"

Le 16 novembre 1713 a été baptisé
Marie Barbe FIE--ET ? fille
de Jean et Barbe --EBAUT ?
Les parrain et marraine furent Gilles
DUBUISSON et Barbe OTHON ?

Bonne journée. Cordialement

Pierre

[tiobiloute]

bonjour

je propose aussi FIEVET - THIEBAUT.
DUBUISSON - OTGON pour P/M

amicalerment

[nanar]

Le nom est orthographié FIEFVET,fille de Jean et Barbe TIEBAUT, témoins Gilles DUBUISSON et Barbe OTHON

Bernard

[affit]

Bonjour,
qui pourrait me traduire cet acte de mon ascendant
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/3 ... d.jpg.html
Merci pour l'aide
Jean-Claude

Die 16 9bris 1713 baptisata
fuit Maria barbara fiefvet
filia Joannis et barbarae tiebaut
susceptores fuerunt Egidius
dubuisson et barbara Othon

Ce jour 16 novembre 1713 fut baptisée
Marie Barbe Fiefvet (fievez)
fille de Jean et Barbe Tiebaut (Thiebaut)
Furent témoins Gilles
Dubuisson et Barbe Othon