Transcription et traduction acte de mariage en latin de 1707

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à transcrire et à traduire l'acte de mariage des ancêtres de ma femme : Pierre de Devendeville et Anne Françoise Lecoufe à Templemars le 11/01/1707? Je lui en serai très reconnaissant.



Amicalement

Michel

[nanar]

Il s'agit du 2 janvier.
Les témoins sont Pierre François Bacqueville et Jacques Badou

[mdeswez]

Bonjour nanar,

Merci pour la correction de la date et la traduction du nom des témoins.

Amicalement

Michel

[Raphaël]

Bonjour.

Il s'agit bien du 11 janvier, la date étant écrite en chiffre arabe.

Amicalement
Raphaël

[† graffit]

bonsoir

je pense que vous aimeriez la transcription complète

ce 11 janvier 1707 pierre de
vendeville prit pour femme
anne françoise lecoufe
en présence de pierre françois bacquinille
et jacques badou en foi de quoi
? S ?recteur et
chatelain

j'espère que quelqu'un arrivera à lire et traduire les derniers mots

amicalement

graffit

[mdeswez]

Bonjour Raphaël, bonjour graffit

Merci à vous deux pour les compléments d'informations et la transcription

GénéaChtimiment vôtre

Michel

[mdeswez]

Bonjour Raphaël et Graffit, bonjour à toutes et à tous

Suite à vos traductions et pour enrichir mon lexique des termes latins utilisés dans les actes Baptême-Mariage-Sépulture (BMS), j'ai essayé de transcrire l'acte ci-dessus :
"Hat ii januarii 1707 petrus de vendeville duxit uxorem anna franscica lecoufe praesentibus petro franscico bacquinille et jacobo badou in quorum fidem ?? St Quintini rector et castelanus"

Si l'un d'entre vous pouvait corriger mon essai, je lui en serai très reconnaissant

Amicalement

Michel