Les mois de l'année dans les années 1600

[NELLYOPE]

Bonjour à tous

j'aimerais savoir si quelqu'un à une idée de l'endroit ou trouver
la correspondance entre les mois actuels et les mois dans les années 1600
merci d'avance

Nelly OPé

[pdebreu]

j'aimerais savoir si quelqu'un à une idée de l'endroit ou trouver la correspondance entre les mois actuels et les mois dans les années 1600

Bonjour Nelly

J'ai du mal à comprendre la question. Pour avoir cette correspondance dans les actes rédigés en français, c'est très simple : elle se trouve dans le calendrier actuel, il n'y a aucune différence.

S'il s'agit de lire des actes d'état-civil : ceux-ci étaient rédigés en latin (donc janvier = januarius, juillet = julius etc). Comme dans les formules traditionnelles on utilisait l'expression "le 14 (du mois) de juillet" les mois apparaissent presque toujours sous la forme "génitive" : donc januarii quand il s'agit de janvier, julii quand il s'agit de juillet. Donc :
- janvier = januarii (écrit parfois januarÿ)
- février = februarii ou februarÿ...
- juillet = julii ou julÿ
d'où une écriture ressemblant fort, pour certains mois, à de l'anglais

Cordialement

Pierre

[NELLYOPE]

Merci beaucoup Pierre
ta réponse va beaucoup m'aider, car en effet je retrouvait effectivement
des mois qui ressemblaient à de l'anglais et je ne comprenais pas pourquoi.
merci et à bientôt
Nelly

[pdebreu]

Bonjour Nelly

J'avais donc bien compris... Voici une table de correspondance complère (avec les abréviations, ce qui nous ramène à un sujet évoqué ailleurs). Elle vient d'actes de mariages d'une commune voisine d'Hazebrouck, je pense qu'elle doit être identique dans d'autres régions

janvier = januarii ou januarÿ ou jan
février = februarii ou februarÿ ou feb
mars = martii ou martÿ ou mar
avril = aprilis ou apr
mai = maii ou maÿ
juin = junii ou junÿ ou jun
juillet = julii ou julÿ ou jullÿ ou jul
aout = augusti ou aug
septembre = septembris ou 7bris
octobre = octobris ou 8bris
novembre = novembris ou 9bris
décembre = decembris ou Xbris

Cordialement

Pierre

[NELLYOPE]

Merci Pierre
Cette table de correspondance est super
et elle va me faciliter la tache

Cordialement
Nelly