AIDE POUR DECHIFFER

[francis34]

BONJOUR J AI BESION D UN COUP DE POUCE
pour dechiffer les mots en rouge par avance merci

francis 34

[g.wagret]

Bonjour

Je propose :
... par moi curé sousigné Pierre ...
... légitime de Léon Pierre et de ...
... Pierre Joseph MATHENGHIN qui a ...
... Jacqueline MAMININ ?, qui a ...

Pas facile avec tous ces ponts pour le nom de la marraine ...

Gaëtan.

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Francis et Gaëtan

Je propose :
... par moi curé sousigné Pierre ...
... légitime de Léon Pierre et de ...
... Pierre Joseph MATHENGHIN qui a ...
... Jacqueline MAMININ ?, qui a ...

D'accord pour le premier mot, et pour le quatrième pourquoi pas

Je propose plutôt
- pour le deuxième mot : Jean Pierre
- pour le troisième : MATRINGHEN (cf. la signature, le tracé de certains "e" par le curé, et le style de patronyme)

Sauf erreur les époux sont Pierre Joseph Ferdinand POPIEUL et Anne Thérèse Josephe PAYELLE, mais ce serait utile de savoir dans quelle paroisse ce mariage a été célébré, afin de savoir vers quels types de patronymes s'orienter. En connaissant le lieu, ce pourrait d'ailleurs être intéressant de confirmer les noms en examinant les TD sur le site des Archives Départementales

Cordialement

Pierre

[g.wagret]

autant pour moi, c'est Jean (pourquoi j'ai mis Léon moi ???? )

[francis34]

bonjour et merci pour l aide apportée :::pour le mariage je ne sait pas ;;
pour la naissance a audruicq 62
francis 34
un peu loing pour consulter td :::beziers 34500

[louis5954]

bonjour,

voici ce que je lis:
le 3 juillet 1791 est né est fut baptisé par moi soussigné pierre joseph ferdinand popieul fils legitime de jean pierre et anne therese payelle ne le jour précedent le parrain fut pierre joseph mattrenghin qui à signe et la marraine ferdinande jacqueline marrunin qui a declaré ne savoir ecrire de ce interpellé
(suive les signatures )
P J MATRENGHEN PJ WANTIEZ curé

d'où j'en deduit:
POPIEUL Pierre Joseph Ferdinand est né le 2 juillet 1791
son père est
POPIEUL Jean Pierre
sa mère est
PAYELLE Anne Thérèse
son Parrain
MATRE(I)NGHEN Pierre Joseph ( d'où le prénom du nouveau né)
sa marraine
MARRUNIN Ferdinande Jacqueline ( d'où le prénom du nouveau né)

voila a part le NOM de la marraine le reste doit etre plausible
bonne journée
louis

[louis5954]

j'ai oublié Joseph dans les prénoms de la mère
c'est bien Anne Thérèse Joseph

excusez

louis

[saquet]

Bonjour,

Je suis d'accord avec ce qui précède, c'est Jean-Pierre pour le prénom du père, Matringhen (vu la signature) pour le nom du parrain et je "pencherais" pour MASSEMIN pour le nom de la marraine.

Cordialement
Marmonde

[saquet]

J'ai dû faire une fausse manoeuvre....je renvoie mon message.

Sur les relevés du site gennpdc.net , j'ai vu à Audruicq le mariage en date du 10/02/1779 entre POPIEUL Jean Pierre (31 ans, originaire de Zutkerque, fils de feu Popieul Jean et Baillart geneviève) et PAYELLE Anne Thérèse Joseph (23 ans, fille de Payelle Antoine et de feue Soudein Marie Thérèse).

Bonne continuation
Marmonde

[francis34]

bonjour marmonde ce que tu as trouver sur gnpdc ces actes m'intéresse comment se les procuré merci de me faire savoir

francis34