Vieux métiers

[isa5939]

Bonjour à tous,
Sur un acte de naissance je suis confrontée au mot "huidenvetterskuecht".
L'acte est rédigé en néerlandais.
Je pense que ça correspond au métier de mon aîeul mais je n'arrive pas à le traduire.
Quelqu'un pourrait il m'aider?
D'avance je vous en remercie.
Isa5939

[dumontnicole]

Isabelle bonjour
Peut être pourriez vous mettre votre demande sur le forum section traduction
nicole

[hologne]

Bonsoir Isa,

Un "huidevetter" est un tanneur (huid = peau et vetter = graisseur)
quant au terme kuecht, je je vois pas ce que cela pourrait être.

Il existe à Bruxelles une rue des Tanneurs qui se dit en néerlandais Huidevettersstraat.

Françoise.

[vlaams780]

BONJOUR ISA
LA TERMINAISON NE SERAIT ELLE PAS KNECHT
QUI VEUT DIRE DOMESTIQUE ET SERAIT A PRENDRE COMME GARCON TANNEUR

VLAAMS780

[isa5939]

Bonjour,
Je vous remercie beaucoup pour vos réponses.
Après verification la lettre que j'avais prise pour un "u" est très certainement un "n" puisque dans la copie de l'acte les "u" et les "n" sont écrit de la même façon ce qui m'avait déjà donné du fil à retordre pour des traductions antérieures.
Encore merci et bonne journée à tous.
Isa5939