immigration belge et prenoms qui changent

[tiran]

Bonsoir,

Sur un acte de naissance de mon Gp (1907 Marquette) figurent les noms et prénoms de sa mère : RAMSKINDT Hermanie Valentine, d’Ypres.
La papier a manifestement été gratté à la place des prénoms.
Suit : "Ratifié par l'ordonnance du président du tribunal civil de Lille rendue le premier avril 1937 et transcrite le 15 avril 1937, en ce sens que les prénoms à la mère de DECLERCQ Eugène sont Hermanie Valentine"

Suivent :
1906 : Recensement à Marquette, Hameau de l'Abbaye n° 233-241
Declercq Jules, ° 1872 Roselaere, Journalier chez Kuhlman
Ramskindt Germaine °1875 Ieper, ménagère
1927 : Sur le Livret militaire de Eugène : mère : Pélagie Octavie
1929 : Mariage d'Eugène : Hermanie Valentine

Je ne m'explique pas ces changements de prénoms. A une date somme toute pas si ancienne.
Et je ne sais pas ce qui a pu motiver en 1937 une intervention du tribunal de Lille.

Je connais mal cette période (fin 19ème début 20ème) : Celle de la grande immigration belge dans les villes industrielles autours de Lille. Quelles étaient les formalités d’entrée en France, existait-il un registre ?

Vous l’aurez compris, je suis coincé.
Peut-etre auriez quelques suggestions.

Alain

PS : Sauriez vous si, et comment, on peut se procurer une copie de la décision du tribunal de Lille en 1937 ?