Acte de baptêmes en Latin [Résolu]

[verobruno]

Bonjour à toutes et tous

une aide pour la traduction d'un acte de baptême en latin de Jossine VANDIEBROUCK le 21 mars 1651 à Kortrijk st Martin fille de André et SAMYN Jacqueline
j'ai un doute sur l'acte du 21

TD Cliquer ici

Baptêmes Cliquer ici

[raphaelle]

Bonjour à toutes et tous

une aide pour la traduction d'un acte de baptême en latin de Jossine VANDIEBROUCK le 21 mars 1651 à Kortrijk st Martin fille de André et SAMYN Jacqueline
j'ai un doute sur l'acte du 21

TD Cliquer ici

Baptêmes Cliquer ici

Bonjour Bruno
Je ne lis pas Jossine comme prénom de l'enfant, Judoca est pour moi plus possible.
Je peux me tromper, bien entendu.
D'autres avis seraient nécessaires, Merci
Bon après midi pour toi Bruno

[verobruno]

Bonjour Bruno
Je ne lis pas Jossine comme prénom de l'enfant, Judoca est pour moi plus possible.
Je peux me tromper, bien entendu.
D'autres avis seraient nécessaires, Merci
Bon après midi pour toi Bruno
[/quote]

Bonjour Raphaelle

Merci pour votre aide, sur un des actes de baptêmes d'un enfant de Jossine VANDIEBROUCK le prénom est Judoca !!! et non Jossine
pouvez vous me dire sur qu'elle ligne se trouve l'acte de naissance de Judoca
merci d'avance

[raphaelle]

Bonjour Bruno
Je ne lis pas Jossine comme prénom de l'enfant, Judoca est pour moi plus possible.
Je peux me tromper, bien entendu.
D'autres avis seraient nécessaires, Merci
Bon après midi pour toi Bruno

Bonjour Raphaelle

Merci pour votre aide, sur un des actes de baptêmes d'un enfant de Jossine VANDIEBROUCK le prénom est Judoca !!! et non Jossine
pouvez vous me dire sur qu'elle ligne se trouve l'acte de naissance de Judoca
merci d'avance
[/quote]


Re Bruno
C'est ici : l'acte marqué d'une croix violette
Et sur la page entière, c'est juste au dessus de l'acte du 23

https://agatha.arch.be/data/images/516/ ... 0/0_1488_r

[verobruno]

Re Raphaelle

voici l'acte de mariage de ONRE Andrea x Judoca VANDIEBROUCK qui confirme son prénom Judoca et merci pour la précision

Capture d’écran 2024-11-25 à 16.20.33.png

[pmayeur]

Bonsoir,
Judoca, c'est Jossine en latin...
Judocus = Josse.
Cordialement.
Pierre

[raphaelle]

Bonsoir,
Judoca, c'est Jossine en latin...
Judocus = Josse.
Cordialement.
Pierre

Bonsoir Mr MAYEUR
Bonsoir Bruno
Merci Mr MAYEUR sur ces précisions comme prénoms que vous apportez sur cet acte
J'ai appris encore aujourd'hui et j'en prends note
Bonne fin de soirée

[verobruno]

Bonsoir,
Judoca, c'est Jossine en latin...
Judocus = Josse.
Cordialement.
Pierre

Bonjour Pierre, Bonjour Raphaëlle

Merci pour la précision