acte de décès en latin de Jacques Jean DE TURCK, à Steenvoorde [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès en latin de Jacques Jean DE TURCK,

décédé à Steenvoorde en ... le ..., 8ème acte page de droite

FamilySearch, Steenvoorde, Baptêmes, Registres paroissiaux, mariages, sépultures 1683-1736, page 529 / 1244

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=107607

D'avance je vous remercie, amicalement, Alain

[ttillement]

Bonjour Alain
Sans aucune garantie je dirai en 1706 le 25 septembre
J'espère que d'autres vous donneront la solution
Bonne journée ensoleillée , bises à tous les deux
Thérèse

[maguy]

Bonjour Alain
Bonjour Thérèse

Je lis également 25 septembre 1706

cordialement
Maguy

[alain Quaegebeur]

Bonjour Thérèse, bonjour Maguy,

Merci pour votre aide, pourriez vous me dire s'il était marié ou veuf ?

Bon après midi, bises, Alain

[raphaelle]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès en latin de Jacques Jean DE TURCK,

décédé à Steenvoorde en ... le ..., 8ème acte page de droite

FamilySearch, Steenvoorde, Baptêmes, Registres paroissiaux, mariages, sépultures 1683-1736, page 529 / 1244

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=107607

D'avance je vous remercie, amicalement, Alain

Bonjour Alain
Bonjour Thérèse et Maguy
Difficilement déchiffrable cet acte de Sépulture en latin.
Ok avec Thérèse et Maguy sur la date du 25 Septembre.
Là où je suis moins sure de ma lecture, je dirais que Jacques est noté fils de Jean de Turck.
Pas de note veuf ou marié pour Jacques, je penserais, de ce fait, à une sépulture d'un enfant, mais je peux me tromper bien entendu ?.
Et inhumé le 28 Septembre
Voilà c'est tout ce que je peux déchiffrer et traduire
Bonne fin de soirée Alain, Thérèse et Maguy
Bon Dimanche
Bises

[alain Quaegebeur]

Bonjour Raphaëlle,

Merci pour ce complément de traduction.

La pluie est de retour, grrr.

Passez un agréable dimanche,

Bises, Alain