Traduction acte de mariage en Néerlandais [Résolu]

[nolou]

Bonjour ,
Pourriez-vous me traduire l'acte n° 280 de Coucke Ludovicus et Demoen Marie-Thérèse?
Je vous en remercie.
Cordialement, Nolou
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0882
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0883

[Bruneel]

280. Mariage 1874 01/09. Koekelare

Ludovicus COUCKE ° Koekelare 09/02/1823 âgé de 51 ans élagueur d'arbres habitant ici fils majeur de Carolus + Koekelare 02/11/1843 et de Anne Therese VANHEE + Koekelare 04/01/1854 petit-fils paternel de Francis et Isabelle VANDEWALLE tous les deux décédés, petit-fils maternel de Emanuel et Idonia VELLE tous les deux décédé.
Le comparant et les 4 témoins nous ont déclaré sous serment que ni le lieu ni la date de décès de ses grand-parents paternels et maternels est connue, veuf de Coleta STEEN + Koekelare 07/12/1873

Marie Therese DEMOEN ° Esen 24/01/1818 âgée de 56 ans fermière habitant ici fille majeure de Joannes Jacobus + Esen 03/04/1845 et de Colette Sophia VALENTIJN + Esen 26/11/1838, petite-fille paternelle de Josephus et de Marie Joanne DEHOORNAERT, tous les deux décédé, petite-fille maternelle de Jacoba VALENTIJN également décédée.
Elle et les 4 témoins nous ont déclaré sous serment que ni le lieu ni la date de décès de ses grand-parents paternels et maternels est connue, veuve de Carolus SINNAEVE + Koekelare 03/06/1873.

T.
aucun lien