acte de naissance Verstraete

[nolou]

Bonjour ,
Pourriez-vous me traduire acte 11 et 12 :
https://genealogie.arch.be/514/514_9997 ... 027/0_0004
https://genealogie.arch.be/514/514_9997 ... 027/0_0004 acte 143
https://genealogie.arch.be/514/514_9997 ... 027/0_0004 acte 72
Je vous en remercie

[Bruneel]

Naissance acte 11
11/01/1893. Eeklo

Marcel Augustinus VERSTRAETE âgé de 29 ans menuisier dom.Eeklo nous a déclaré qu'un enfant de sexe féminin est née avant-hier à 11h du matin dans cette ville, issu de jumeaux de lui comparant et de son épouse Leonia Virginia RUBBENS âgée de 27 ans, sans emploi dom.Eeklo
Le déclarant donne à l'enfant les prénoms de Irma Julienne Marie

Les témoins choisi par le comparant:
Livinus VERSTRAETE 27 ans tailleur à Eeklo
Arthur RUBBENS 23 ans sous-officier d'Artillerie à Antwerpen

Acte 12
... née avant-hier à 11h30 du matin
... un enfant de sexe féminin issu de jumeaux
... les prénoms de Esther Emma Livina
Les autres données sont les mêmes que les précédentes

[Bruneel]

Acte 143
01/06/1893 Eeklo

Livinus VERSTRAETE âgé de 28 ans tailleur dom.Eeklo
... enfant de sexe féminin est née hier....
de lui comparant et de Angelika Cecilia VERSCHOOTE âgée de 30 ans son épouse
... les prénoms de l'enfant Magdalena Melanie Maria

Témoins
Eduard Verschoote 25 ans boulanger Eeklo
Octaaf De Raedt 27 ans écrivain communale Eeklo

[Bruneel]

Acte 72
29/03/1893

Eduardus VERSTRAETE âgé de 32 ans boulanger Eeklo...
... née un enfant de sexe féminin aujourd'hui de lui comparant et de Ludovica HELSLANDERS âgée de 27 ans dom.Eeklo son épouse
...les prénoms de l'enfant Magdalena Victorina

Les témoins
Victor Lampaert 28 ans meunier Eeklo
Augustus Claeys 39 ans journalier Eeklo