acte de mariage

[nolou]

Bonjour ,
Pourriez-vous me traduire cet acte : Bulthé
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0769.
Je vous en remercie

[Bruneel]

Bonjour

Acte de mariage 09/09/1842
Houtem

Franciscus Augustinus BULTHÉ celibatair, servant né à St-Richier ? le 27/01/1784 dom.ici fils majeur et légitime de Thomas, décédé à St Richier le 26/10/1794 et de Joanna Theresia R ?, décédée dans cette commune le 05/02/1827

Joanna Theresia TAMBORYN femme de ménage née à Alveringem le 07/03/1779 dom.ici, veuve de Pieter Jacobus SCHALLIER ?, décédé dans cette commune le 07/11/1841, fille majeure et légitime de Carolus Josephus, décédé dans cette commune le 21/10/1812 et de Isabella Clara DE CROOS également décédée ici le 12 messidor an 12 de la Republique Française (01/07/1804)

témoins
Joannes Leeman boulanger 34 ans
Carolus Derave brasseur 36 ans
Joannes Van de Caberie ? tisserand 34 ans
tous dom.ici
Franciscus Bernardus Rolly secretaire 39 ans dom Alveringem
Les témoins non-parentés
Ils ont également juré sous serment que le nom de la mariée est TAMBORYN comme mentionné dans l'acte au lieu de TOMBERY dans son acte de naissance, aussi le nom de sa mère est bien DE CROOS au lieu de CROOS.