recherches en Pologne

[alopee]

Bonjour à tous
J'aide une amie à débuter son arbre généalogiques. Ses deux parents sont d'origine polonaise.
J'avoue que je suis perdue pour retrouver un acte au sein des archives polonaises
Je cherche le mariage de François WIATR ( prénom incertain) avec Maria ROSZKOWNA née en 1897. Leur fils Stanislas étant né le 8 novembre 1923 à Pogorzela en Pologne, le mariage a pu être célébré dans cette ville.
Le couple s'est installé ensuite dans le nord de la France près de Douai.
Je vous remercie pour votre aide, vos conseils , la marche à suivre pour se rendre sur les archives polonaises en ligne et chercher ne sachant pas parler polonais
je vous remercie
bonne journée

[NicoleBlachon]

Bonjour
Vous trouverez dans Facebook au nom de François GUILLON un généalogiste à son compte qui habite en Pologne et peut vous donner des conseils. S'il doit faire des recherches lui-même il faut sans doute une rétribution mais pour bien connaitre cette personne elle restera dans le raisonnable. Je l'avertis que vous pourriez avoir recours à elle. Usez de votre nom : alopee ,si vous la contactez.
Cordialement
Nicole BLACHON

[FLORET]

Bonjour Alopee
Vous pouvez aller sur Généanet dans le forum Europe puis dans sous forum Pologne il y a plein de conseils et de sites pour des recherches
en Pologne.
Cordialement

[baba62860]

Bonjour,
je suis également d'ascendance polonaise et après consultation de diverses publications, dont le forum de généanet, j'ai en partie pu reconstituer l'arbre généalogique de ma famille. La tache n'est pas aisée et difficile à expliquer.
Il faut d'abord rechercher sur Google Maps par exemple la voïvodie dans laquelle est située la localité car plusieurs villages peuvent porter le même nom. En l'occurrence Pogorzola fait partie de la grande Pologne, plus globalement de la région de Poznan.
Le site basia.famula.pl est une base de donnée du système d'indexation des archives polonaises. Il faut traduire le site en français en cliquant droit sur traduire en français. Aller ensuite sur rechercher étendue et remplir le formulaire relatif à la personne, à la plage de temps recherchée, au lieu et à la distance de recherche. On trouve dans les résultats une Marianna ROZKOWNY née en 1897 à Pogorzela , fille de Vincent ROSKOWNY et de Élisabeth KOLWALCZYK, dont l'acte de naissance est disponible en ligne aux archives indexées 433 / 1.1/71 scan 40. En cliquant sur ce résultat on se retrouve sur la page du site des archives de l'État. Toujours en traduisant comme expliqué précédemment, il faut rentrer le nom de la localité et rechercher. Dans les résultats de la recherche, il faut rechercher dans le cas qui nous préoccupe le numéro d'équipe qui est 433. On trouve sur la dernière ligne le lien vers l'État civil de Pogorzela de 1874 à 1941. Cliquez ensuite sur le numéro d'équipe 433 inscrits en bleu et on se trouve sur la page du bureau d'État civil de la localité concernée. La page explique le contenu et en allant en bas à gauche de la page cliquez sur "Aller aux unités". Il suffit ensuite de cliquer sur l'année de naissance recherchée, en l'occurrence 1897 pour Marianna ROZKOWNY, de sélectionner le scan 40 et l'acte de naissance s'affiche.
Voici le lien de l'acte : https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 854ad6_max

On n'y découvre sur l'acte en allemand que Marianna est née le 29 mars 1897 de Vincent RASZKOWIAK et de Élisabeth KOWALCZYK. En mention à gauche je crois qu'il est expliqué le motif du changement de patronyme (désolé je ne sais pas traduire) et en bas à gauche un tampon qui précise que Marianna est décédée le 5 juin 1956 à WAZIERS en France. Je pense que c'est une des personnes du couple que vous recherchez. Si c'est le cas, vous pouvez remonter l'arbre généalogique
J'ai fait la même recherche sur François WIATR mais je n'ai rien trouvé.
Cordialement
(