Acte de naissance en Allemand SCHWEITZER François [Résolu]

[domsissi51430]

Bonsoir,

Je recherche une personne pouvant me traduire l'acte de naissance de SCHWEITZER François né le 13/02/1872 à RICHELING.

Le chemin d'accès est le suivant :
AD 57 RICHELING Document 9NUM/584EC3 Naissances, mariages, décès. ( 1853-1875 ) Vue 222/309 - Page de droite - Acte n°3

Je n'ai pas réussi à vous mettre le lien permalien et je vous demande de bien vouloir m'en excuser .....

Néanmoins je me permets de vous souhaiter une agréable soirée.

Cordialement.

Dominique Lhermitte

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
Mairie de Richeling canton de Forbach
Le treize février 1872 à neuf heures du matin,

Acte de naissance de François Schweitzer
né à Richeling le treize février 1872
à deux heures du matin fils légitime de Pierre Schweitzer
âgé de trente sept ans tisserand en toile
né à Richeling habitant à Richeling
et de Anne Marie Hinschberger âgée de trente cinq ans
sans profession habitant à Richeling
L'enfant qui nous a été présenté est reconnu de sexe masculin
Premier témoin Pierre Schweitzer fils de Jean Schweitzer âgé de
28 ans cultivateur habitant Richeling en Lorraine allemande
Second témoin Pierre Pernet âgé de 38 ans
maçon habitant Richeling en Lorraine allemande
La présente declaration établie avec Pierre Schweitzer père
de l'enfant
Après lecture du présent acte ont signé Pierre Schweizer,
Pierre Schweitzer et Pierre Pernet
Fait par devant moi Achille Beunck maire
en ma qualité d'offivier de l'état civil
(signatures)


Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je suis en admiration devant vos facultés de "décrypter" l'écriture et de traduction de cet acte de naissance que j'ai découvert grâce aux tables décennales puis aux tables annuelles. Vous me permettez de consolider les données d'entrée de l'arbre généalogique de mon fils et je vous en suis extrêmement reconnaissant.
Encore un grand merci et bonne soirée!
Dominique